The Couch

À travers les yeux d'Harijan.

Comments on À travers les yeux d'Harijan.

OxygenJunkie
banned
Avatar

Usergroup: Members
Joined: May 26, 2006
Location: Somewhere kissing the sky.

Total Topics: 22
Total Comments: 437
Posted 02/04/07 - 4:13 PM:
Subject: À travers les yeux d'Harijan.
A first. A thread to share an original lyric in french...

Tu as connu toutes les misères
Et vécus toutes les guerres
Au nom de ces dieux politiques
Comme on en fait en Amérique
Pourtant tu rêves de l'occident
Alors que tu survis an mendiant
tu gardes dans ton coeur le chant
de l'espoir et l'innocence de tes douze ans.

Je veux trouver le chemin
Hors de ce monde infâme
Voir naître quelque chose de bien
À travers les yeux d'Harijan.

Chacun de tes pas se fait lourd
Dans le sable bouillant du jour
Dans cette chaleur suffocante
Cette canicule assassinante
Tu cherches de quoi gagner logis
Au moins pour passer la nuit
Car quand le noir peindra sa toile
Il fera si froid sous les étoiles

Ton univers n'est qu'intempéries
Le mal de l'être est ce drame
Que pour un moment j'ai ressenti
À travers les yeux d'Harijan.

Ta gorge sèche d'homme assoiffé
L'intense malaise de l'affammé
À la peau lentement brûlée
Par le cycle des années
Tu sens la vie qui te quitte
Tombant à genoux sur le silt
Dernière pensée pour l'occident
Avant de rejoindre tes parents.

Et je me suis senti si bien
Dans un geste inhumain
Quand je me suis éteint
À travers les yeux d'Harijan
La fin d'une existence
Un terme à la souffrance
L'art de se faire violence
À travers les yeux d'Harijan.

Sais-tu mon enfant
Que grace à toi maintenant
J'ai compri, l'homme n'est que lâcheté
Face à l'inhumanité
De la misère justifiée
Au nom de territorialités
Je me fais l'assassin de mon âme
Juste pour te dire "Adieu Harijan..."



beans
Senior Member
Avatar

Usergroup: Members
Joined: Jan 22, 2007
Location: Oz

Total Topics: 9
Total Comments: 186
Avatar beans
Posted 02/06/07 - 7:48 AM:

Could you post an English translation, OxygenJunkie? smiling face
OxygenJunkie
banned
Avatar

Usergroup: Members
Joined: May 26, 2006
Location: Somewhere kissing the sky.

Total Topics: 22
Total Comments: 437
Posted 02/06/07 - 8:40 PM:

I was afraid of this...

beans wrote:
Could you post an English translation, OxygenJunkie? smiling face


... but I'll give it a spontaneous shot.

"Tu as connu toutes les misères
Et vécus toutes les guerres
Au nom de ces dieux politiques
Comme on en fait en Amérique
Pourtant tu rêves de l'occident
Alors que tu survis an mendiant
tu gardes dans ton coeur le chant
de l'espoir et l'innocence de tes douze ans."

You've been through all the miseries
And were a witness to all the wars
In the name of political gods
such as those we build in America
Yet you still dream of the west
While you survive as a beggar
Keeping in your heart this song
Of the hope and innocence of your twelve years.

"Je veux trouver le chemin
Hors de ce monde infâme
Voir naître quelque chose de bien
À travers les yeux d'Harijan."

I wish to find a path
Out of this morbid world
To see the birth of something good
Through the eyes of Harijan

"Chacun de tes pas se fait lourd
Dans le sable bouillant du jour
Dans cette chaleur suffocante
Cette canicule assassinante
Tu cherches de quoi gagner logis
Au moins pour passer la nuit
Car quand le noir peindra sa toile
Il fera si froid sous les étoiles"

Each of your footsteps becomes heavier
In the burning sands of daytime
In this suffocating heat
This assasssinating heatwave
And you try to earn some lodging
At least for the night
For when blackness paints its canvas
It will be so cold underneath the stars.

"Ton univers n'est qu'intempéries
Le mal de l'être est ce drame
Que pour un moment j'ai ressenti
À travers les yeux d'Harijan."

Your universe is a storm
The deepest inner pain is a drama
Which I felt for a moment
Through the eyes of Harijan

"Ta gorge sèche d'homme assoiffé
L'intense malaise de l'affammé
À la peau lentement brûlée
Par le cycle des années
Tu sens la vie qui te quitte
Tombant à genoux sur le silt
Dernière pensée pour l'occident
Avant de rejoindre tes parents."

Yours is the dry throat of the man who needs to drink
The intense pain of hunger
And your skin slowly burnt
By the cycle of the years
You feel this life is leaving you
Falling on your knees against the sand
A last thought for the west
Before you go to join with your parents.

"Et je me suis senti si bien
Dans un geste inhumain
Quand je me suis éteint
À travers les yeux d'Harijan
La fin d'une existence
Un terme à la souffrance
L'art de se faire violence
À travers les yeux d'Harijan."

And then I felt so good
in a gesture so inhuman
When I faded away
Through the eyes of Harijan
The end of an existence
A conclusion to the suffering
The art of self-violence
Through the eyes of Harijan

"Sais-tu mon enfant
Que grace à toi maintenant
J'ai compri, l'homme n'est que lâcheté
Face à l'inhumanité
De la misère justifiée
Au nom de territorialités
Je me fais l'assassin de mon âme
Juste pour te dire "Adieu Harijan..."

Do you know my child
That at this time thanks to you
I understand, man is only laziness
In the face of inhumanity
Of justified misery
In the name of territoriality
I made myself the assassin of my soul
Just so I could tell you "Farewell Harijan."




OxygenJunkie
banned
Avatar

Usergroup: Members
Joined: May 26, 2006
Location: Somewhere kissing the sky.

Total Topics: 22
Total Comments: 437
Posted 02/06/07 - 8:54 PM:

Cold Aesthetic Complex wrote:
If you'd still like me to post more of my poems, (if I remember correctly, you were intrigued by 'Shredded Humans' in another thread I began) I will post them to this thread.


If you'd like, though I find your poetry is quite strong and warrants the creation of separate threads as well. I wasn't too fond of the introduction for 'shredded humans' but felt the piece itself was among the best I've read here.

Split is also quite good, and somewhat similar in its feel. I do like that you can word such dark things, obscure thoughts, with such clarity and eloquence. Usually, those sorts of sombre poems are expressed mainly through realist poetry, these shapeless, unreadable, without cadence, 'I actually have no poetic talent but I like to pretend' type of pieces which I sincerely can,t appreciate. Yours have the same straightforwardness as realist poems, but there is the discipline and rigour of a more classical brand of poetry, without abiding to all the conventions, and you've forged a unique style and approach for yourself. Through their calirity, and genuine poetic feel, your pieces achieve what realist poets try to achieve: grab attention.

The difference being that, unlike most 'realist poets' you have wit and rhythm.

Search thread for
Download thread as
  • 0/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5



Sorry, you don't have permission . Log in, or register if you haven't yet.



Acknowledgements:

Couch logo design by Midnight_Monk. The photo hanging above the couch was taken by Paul.

Powered by WSN Forum. Free smileys here.
Special thanks to Maria Cristina, Jesse , Echolist Directory, The Star Online,
Hosting Free Webs, and dmoz.org for referring visitors to this site!

Copyright notice:

Except where noted otherwise, copyright belongs to respective authors
for artwork, photography and text posted in this forum.